Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila
Euskara hobetzen
Aditzaren aspektua eta kalkoak (I)
Erdararen eraginez, baztertzekoak diren joera desegoki batzuk ari dira zabaltzen azken urteotan. Hauek bereziki:
- a) Ez da zuzena, etorkizuneko kontuez ari garela (planak egitean, aginduak ematean, mesedeak eskatzean…), aspektu burutugabea erabiltzea gertakizunekoaren ordez (edo bestelako molde bat erabili ordez):
*Gauean, joaten gara zinemara?
Gauean, zinemara joango (al) gara? / Zer iruditzen zaizu gauean zinemara joaten bagara?).
*Ematen didazu liburua? Emango (al) didazu liburua?
*Zer, hasten gara lanean? Zer, hasiko (al) gara lanean?
- b) Ez da zuzena agintera-modu batzuetan aspektu burutugabea edo puntukaria erabiltzea gertakizunekoaren ordez:
*Goaz? Joango (al) gara?).
*Bueno, zer, goazen? Joango gara?. Baina Bueno, zer, ba al goaz? zuzena da, beste esanahi batekin.
- c) Desegokia da latin-hizkuntzen aukera estilistikoa den ‘orainaldi historikoa’modu kalkatuan erabiltzea. Aspektu burutua dagokie horrelakoei euskaraz:
*1955ean jaiotzen da 1955ean jaio zen / jaioa da
*1964an sortzen da elkartea 1964an sortu zen / sortua da elkartea
Euskara batuaren eskuliburua (moldatua)
