Bost minutuko ikastaroa: ‘Euskaltzaindiaren arauak’; ‘Manifestazioetan ongi, kontzertuetan adi; Dorleta Kortazar

Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila

---

Euskara hobetzen

Euskaltzaindiaren arauak 

BAT-BATEAN, BEHINIK BEHIN, BATIK BAT 

Euskara batuan bat-batean idatziko dugu, eta ildo beretik bat-bateko eta bat-batekotasun; orobat, idatziko dugu behinik behin eta batik bat.

Hala ere, horrela ahoskatuko ditugu: bapatean, behinepein, batipat. 

Aukeratu bikote hauetatik zuzena: 

Euskaljakintzako ariketa, HEMEN

• Bat-batean, Elhuyar hiztegian

de repente, 

de pronto, súbitamente; improvisadamente, de sopetón

 Dena bat-batean gertatu zen: todo ocurrió de repente

Bertsoak bat-batean bota: improvisar versos

• Behinik behin, Elhuyar hiztegian

1) por lo menos, al menos, cuando menos, siquiera

 Ez dago okerrik behinik behin, eta hori ez da gutxi: al menos no hay errores, y eso no es poco

Zaborra jaits ezazu behinik behin: siquiera baja la basura

2) en primer lugar, primeramente, por de/lo pronto

 Nola gertatzen da hau? gertatzen da behinik behin…: ¿cómo ocurre esto? por de pronto…

Sinonimoak: Behintzat, bederen, gutxienez

• Batik bat, Elhuyar hiztegian

ante todo, sobre todo

 Asteburuetan batik bat irakurri egiten dut: los fines de semana sobre todo leo

Adin ezberdineko jendea bildu zen, baina gazteak batik bat: se reunió gente de todas las edades, pero sobre todo jóvenes

Sinonimoak: batez ere, bereziki, eskuarki