Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila
Euskara hobetzen
Omen/ei eta bide partikulak sinonimo gisa erabiltzen ditugu sarri askotan, baina, antzekoak izan arren, badago aldea. Beraz, azter ditzagun bien arteko ñabardurak. Ei partikula bizkaieraz erabiltzen da.
Esate baterako:
- Emakume hori Baionan omen/ei dago. [norbaiti entzundakoa]
- Emakume hori Baionan bide dago. [gure kabuz diogu]
Omen/ei partikulen bidez aditzera ematen da beste iturri batzuetatik datorrela informazioa; eta bide partikularen bidez, aldiz, norberaren ustea dela.
Honela azaltzen da Euskaltzaindiaren EGLU II liburuan:
- a) omen, ei: Esaten duguna besteri entzun diogula eta, beraz, ziurtasun-neurria haren bizkar uzten dugula.
b) bide: Esaten dugunari ziurtasun oso-osoa ematen ez badiogu ere, egiantz handia eskaintzen diogula.
Gauza bera perifrasi luzeagoez ere adierazi liteke:
- omen, ei: entzun dudanez, esaten dutenez…
- bide: dirudienez, itxura denez…
Informazio osagarria
Euskaltzaindiaren EGLU II (501.-516. or.)
