Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila
Euskara hobetzen
Gutxieneko eta gehieneko
Nola da euskaraz, gutxienezko ala gutxieneko?
Eta gehienezko ala gehieneko?
GUTXIENEKO da azpisarrera Hiztegi Batuan, eta, beraz, GUTXIENEKO eta GEHIENEKO gomendatzen ditugu:
- Gutxieneko soldata, eta ez Gutxienezko soldata
- Gutxieneko distantzia, eta ez Gutxienezko distantzia
- Gehieneko prezioa, eta ez Gehienezko prezioa
Zenbaitetan, minimo eta maximo hitzak erabili behar dira (Hiztegi Batuan jasorik daude):
- Tenperatura maximoa
- Funtzio baten maximoa eta minimoa
Desberdinak: “gutxieneko” eta “gutxiengo”
Itxuraz antzekoak izan arren, esanahi ezberdina dute gutxiengo eta gutxieneko hitzek. Hiztun batzuek, ordea, “gutxiengo” bakarrik erabiltzen dute bi esanahietarako.
Gutxiengo hitzak zerbaiten azpimultzo txikia adierazten du, gaztelaniazko ´minoria` hitzaren ordaina da. Gutxieneko hitzak, berriz, kopuru edo neurri txikiena duena adierazten du, gaztelaniazko ´minimo`hitzaren euskal ordaina da.
Honatx, zer sarrera datozen Euskaltzaindiaren Hiztegian:
- gutxieneko 1 izlag. Gutxieneko ahalegintxo bat bederen. Bi urte markatu beharko genituzke gutxieneko kontuan: 1848 eta 1870.
2 Adlag. Gutxienez.
- gutxiengo iz. Gehiengoa osatzen ez duen taldea edo alderdia. Gutxiengoen ordezkaritza. Gutxiengoaren iritzia. Biztanleriaren gutxiengo txiki bat.
Hortaz, okerrak dira Internet sarean topatutako hauek:
a) *Kontseiluak 10eko eskalan 7a jotzen du gutxiengo
b) *Gutxiengohitz kopuru bat eskatzen da.
c) *Ez dute gutxiengoadostasuna lortu.
d) *Lehen Mailan urteko gutxiengosoldata 120.000 eurokoa da.
Beste modu honetan behar zuten:
a) Kontseiluak 10eko eskalan 7a jotzen du gutxieneko
b) Gutxienekohitz kopuru bat eskatzen da.
c) Ez dute gutxienekoadostasuna lortu.
d) Lehen Mailan urteko gutxienekosoldata 120.000 eurokoa da.
