Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila
Euskara hobetzen
Kalko morfosintaktikoak I
-> Izen-sintagmaren esparrukoak
- -a/bat
?Haize bat altxa zen! Egundoko haizea altxa zen!
*Okindegi bat ere gerta daiteke monopolio bat.
Okindegi bat ere gerta daiteke monopolio.
- adjektiboaren posizioa
*gorri kolore kolore gorri
*sozial arazo arazo sozial, gizarte-arazo
- asko ≠ gehiegi (gradurik gorena adierazten ez denean)
Horretaz ez dakit gehiegi Horretaz ez dakit asko
Ez naiz gehiegi kezkatu. Ez naiz asko kezkatu.
- asko ≠ handia
*pazientzia asko pazientzia handia
*lotsa asko lotsa handia
*Ez daukat gogo handiegirik Ez daukat gogo handirik
*Maitasun gehiago erakutsi behar duzu. Maitasun handiagoa erakutsi behar duzu.
- berri
*garaipen berri bat beste garaipen bat
*gol berri bat beste gol bat
- beste
Beste etxera joan zen.(mugatua, ezaguna) ≠ Beste etxe batera joan zen. (mug.zehaztugabea)
Ekar itzazu beste zapatak. (idem) ≠ Ekar itzazu beste zapata batzuk (idem)
- beste ≠ lehengo
*Beste egunean etorri zen. Joan zen egunean / lehengoan/ … etorri zen.
*Beste egunean etorriko da. Beste egun(en) batean / hurrengoan etorriko da.