Iturria: Jabier Oses Azurmendi | Hizkuntza normalizazioko teknikaria | Kultura eta Hizkuntza Politika Saila
Euskara hobetzen
Gaztelaniazko ‘POR’ guztiak ez dira ‘–GATIK’
‘Por’ (egilea) + esaldi pasiboa > ergatiboa
- UPV/EHUko ikertzaile talde batek egindako esperimentua…
*UPV/EHUko ikertzaile talde batengatik egindako esperimentua… Esperimentua ez da ikertzaile talde horren erruz egin.
- Urteko kontuen orrialde guztiak idazkariak sinatuta aurkezten dira.
*… idazkariarengatik sinatuta…
Por banatzailea > bakoitzeko, -KO
- Muga-denbora gaindituz gero, 0,25 puntu kenduko dute segundoko/ segundo bakoitzeko.
*Muga-denbora gaindituz gero, 0,25 puntu kenduko dute segundo bakoitzagatik.
Por biderketan > BIDER, -Z, -EKIN
- Bi bider hiru, sei.
- A balio guziak biderkatzen dira 0,5etik beherako konstante batez/ batekin.
*A balio guztiak biderkatzen dira 0,5etik beherako konstante bategatik.
Por zatiketan > -Z, -EKIN
- Azken hamar balio horiek batu egiten dira, eta batura 11z zatitzen da.
- Ekuazioaren bi zatiak b-rekin zatituko ditugu.
*Ekuazioaren bi zatiak b-gatik zatituko dugu.
Por galderan> -aZ, -RI BURUZ, -eN GALDEA
- Zutaz galdetu zidaten.
Zuri buruz galdetu zidaten.
Zure galdea egin zidaten.
# (…) zugatik galdetu…
Por > -en ORDEZ, -en LEKUAN…
- Zure lekuan joango naiz bilerara.
*Zugatik joango naiz…
- Subjektu bakoitzaren ordez puntu bat jar dezakegu.
*(…) puntu bategatik ordezka…
- Trajanoren estaua San Pedroren estatua batez ordezkatu zuten.
*(…) estatua bategatik ordezkatu…
Por + erosi, saldu…> -(t)AN
- Zenbatean erosi duzu auto berria?
*Zenbategatik erosi…
- Metro koadroa 3.390 euroan saldu da batez beste urtarrilean.
*Metro koadroa 3.390 eurogatik saldu…
- Lanak 2,39 milioi euroan esleitu dituzte.
*… milioi eurogatik esleitu…
- Ordenagailua 30 euroan dago salgai.
*…30 eurogatik dago salgai.
- Ikasleek 55 euroan alokatu dute etxea.
*… 55 eurogatik alokatu…
